-
1 business before pleasure
1) Общая лексика: кончил дело-гуляй смело, сперва работа, потом развлечения2) Пословица: делу время, а потехе час (used to mean: business first, and leisure can wait till the work is done), делу время, потехе час (used to mean: business first, and leisure can wait till the work is done), сначала дело, а потом удовольствия (Кончил дело - гуляй смело), делу время, потехе час (дословно: Сначала дело, потом развлечения), сделай дело, гуляй смело (дословно: Сначала дело, потом развлечения)Универсальный англо-русский словарь > business before pleasure
-
2 Business before pleasure.
• <01> Сначала дело, а потом удовольствия (Кончил дело – гуляй смело). Proverb (Пословица).• <03> Сначала дело, потом развлечения. Ср. Делу время, потехе час. Сделай дело, гуляй смело.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Business before pleasure.
-
3 When the work is done, go have your fun
Поговорка: Сделал дело - гуляй смело (буквально)Универсальный англо-русский словарь > When the work is done, go have your fun
-
4 Work hard play hard
Поговорка: Сделал дело – гуляй смело -
5 when the work is done, there's time for fun
Пословица: кончил дело, гуляй смелоУниверсальный англо-русский словарь > when the work is done, there's time for fun
-
6 work done, have your fun
Пословица: делу время, а потехе час, делу время, потехе час, кончил дело, гуляй смело (used to mean: after the work is done, repose is sweet)Универсальный англо-русский словарь > work done, have your fun
-
7 business before pleasure
посл.Сначала дело, потом развлечения.ср. Делу время, потехе час. Сделай дело, гуляй смело.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > business before pleasure
-
8 work done, have fun
English-Russian combinatory dictionary > work done, have fun
См. также в других словарях:
Кончил в тело - гуляй смело — (от посл. Кончил дело гуляй смело закончив работу, можешь спокойно отдыхать; кончить 1) завершить; 2) дойти до оргазма; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о завершении полового акта … Живая речь. Словарь разговорных выражений
СМЕЛЫЙ — СМЕЛЫЙ, ая, ое; смел, смела, смело, смелы и смелы. 1. Не знающий страха, решительный. С. человек. С. поступок. Действовать смело (нареч.) и решительно. 2. Отличающийся новизной и оригинальностью, новаторский. Смелая мысль. Смелое решение. 3.… … Толковый словарь Ожегова
кончать — КОНЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. КОНЧИТЬ, чу, чишь), куда и без доп. Довести половой акт до оргазма. Кончил в тело гуляй смело ирон. о половом акте (передел. общеупотр. пословицы «Кончил дело гуляй смело») … Словарь русского арго
кончить — КОНЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. КОНЧИТЬ, чу, чишь), куда и без доп. Довести половой акт до оргазма. Кончил в тело гуляй смело ирон. о половом акте (передел. общеупотр. пословицы «Кончил дело гуляй смело») … Словарь русского арго
МОЯ БАБУШКА — «МОЯ БАБУШКА», СССР, Госкинпром Грузии, 1929, ч/б, 73 мин. Сатирическая комедия. Фильм, переживший второе рождение и первое настоящее признание в 70 е годы. А в 1929 фильм был запрещен к показу как «антисоветская картина» с «троцкистским… … Энциклопедия кино
Обобщенно-личные предложения — Обобщенно личные предложения это простые односоставные предложения, в которых глагол сказуемое обозначает действие, которое выполняет широкий, обобщённый круг лиц. Глагол сказуемое в обобщённо личном предложении стоит в форме 2 го лица… … Википедия
Обобщённо-личные предложения — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь… … Википедия
Поговорка — краткое, устойчивое в речевом обиходе изречение, нередко назидательного характера, образно определяющее какое либо жизненное явление прежде всего с точки зрения его эмоционально экспрессивной оценки. Большинство исследователей видят разницу между … Педагогическое речеведение
отдых — ▲ восстановление ↑ работоспособность отдых восстановление жизненных ресурсов, сил; перерыв в деятельности, который снимает утомление. отдохновение (устар). отдохнуть избавиться от усталости. вздохнуть. передышка (устроить передышку). передохнуть … Идеографический словарь русского языка
Кончил дело - слезай с тела — (от посл. Кончил дело гуляй смело закончив работу, можешь спокойно отдыхать; кончить 1) завершить; 2) дойти до оргазма; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о завершении полового акта … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Сделал дело - слезай с тела — (от погов. Сделал дело гуляй смело о необходимости сначала поработать, потом отдыхать; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о завершении полового акта … Живая речь. Словарь разговорных выражений
